transmitir: Paz para a humanidade

Imagem buscada na Net: Pomba da Paz, de Pablo Picasso

Lua dos Açores cumprimentou-me numa postagem com uma palavra: SHALOM.

Pensei "tenho uma mulher judia que me lê"! Encantou-me. E agradeci-lhe com o que de melhor encontrei. Uma canção onde a palavra Shalom é cantada, assim como são cantados nomes de países de todo o mundo. Eu consegui escutá-los e escolhi-a por isso. O que a canção canta é deveras uma esperança - Paz para o mundo inteiro - deduzo.

Entretanto o bichinho-do-querer-saber despertou-me e fui procurar em quantas línguas eu poderia desejar Paz a quem me visitasse. Não é costume nosso desejar Paz a quem cumprimentamos, como Lua dos Açores. Mas é bem bonito escrever Paz em vez de Oi! ou tudo bem? por exemplo. Que pobreza, não acham?

Vai daí, encontrei algumas traduções, claro que muito poucas, dado que quem-sabe afirma que existem mais de 2.700 línguas no Mundo. Uau!

Como a palavra PAZ em português significa conciliação, concórdia, entendimento, acordo, amizade, pacificação, união, e nós estamos tão carentes, eu desejo realmente PAZ a quem me ler.

E aí vão as que eu encontrei. Para vós.

Em hebraico Shalom
Em Árabe السلام
Em Chinês tradicional 和平
Em francês paix
Em Alemão Frieden
Em Italiano pace
Em Japonês 平和
Em Koreano 평화
Em Russo мир
Em Espanhol e em Português paz
Em inglês peace

Gostaría de encontrar a tradução da palavra PAZ nos linguajares dos povos deste nosso planeta. Mas são tantos! Se alguém conhecer, me indique. Todos ficaríamos mais enriquecidos. Obrigada.

Leio, ouço, aprendo, divirto-me lendo e ouvindo coisinhas - em actualização

de Alexandre Tiedtke Quintanilha, o saber
de Almada Negreiros, os poemas
de António Gedeão, os poemas
de Caetano Veloso, Terra e Leãozinho
de Camille Saint-Saens, Carnival of the Animals: Aquarium; Fossils; The Swan
de Carl Sagan, a ciência e o humanismo
de Chico Buarque da Hollanda, os olhos, as canções e os poemas
de Chopin, os noturnos
de Clara Pinto Correia, as conversas sobre a vida e os livros
de Cole Porter, a música
de Debussy, os noturnos (clair de lune)
de Delibes, Flower Duet
de Dominique Lapierre, City of Joy
de Dvorák, Rusalka's song to the moon
de Edvard Grieg, noturno, "morning", "Ase's death", "Solveig's song", "In the hall of the Mountain king", piano concerto
de Ennio Morricone, as músicas de filmes
de George Gershwin, a música
de Gustav Mahler, adagietto
de Hermann Hesse, Siddhartha
de Joaquim Letria, as crónicas
de John Barry, todas as músicas de todos os filmes
de Jorge Palma, o ser, a voz, as palavras, o piano, a guitarra
de Jostein Gaarder, as histórias
de José Eduardo Agualusa, as histórias
de Katie Melua, as palavras, a voz, a melodia
de Louis Armstrong, what a wonderful world
de Luciano Pavarotti, a VOZ
de Manuel Sobrinho-Simões, o saber
de Mendelssohn, Song without Words
de Norah Jones, a voz e o estilo
de Rachmaninov, piano concerto No.2
de Samuel Beckett, os personagens Molloy e Murphy
de Simone, a voz
de Susanna Tamaro, as histórias
de Vinicius de Moraes, as palavras e o violão

transmitir

Paz para a humanidade

3 comentários:

Se houver alguém que não goste / Não gaste / deixe ficar

Escrevi acerca

Atribuição

Olá! Hello! Hola! Hallo! Ciao! Bonjour!

Seguidores

Obrigada pela visita / Thanks for coming in / Merci pour votre visite / Gracias por la visita

Procuro e encontro (em constante actualização)

Leio, ouço, aprendo, divirto-me lendo e ouvindo coisinhas - em actualização

Destaco na arte cinematográfica

Subscribe Now: google

Berço serrano de meus Avós Maternos

Sagres, o Navio Escola. "A Pátria honrae que a Pátria vos comtempla"